{"id":3269,"date":"2021-01-13T00:09:31","date_gmt":"2021-01-13T00:09:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ciofs.info\/?p=3269"},"modified":"2021-01-13T00:09:31","modified_gmt":"2021-01-13T00:09:31","slug":"revised-translations-of-official-documents","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ciofs.info\/it\/2021\/01\/13\/revised-translations-of-official-documents\/","title":{"rendered":"Traduzioni riviste di documenti ufficiali"},"content":{"rendered":"\n\n\n
Dalla lettera del ministro generale<\/a>:<\/em><\/p>\n

La Regola, le Costituzioni Generali e il Rituale sono i documenti ufficiali e vitali del nostro Ordine Francescano Secolare. Non sono delle semplici letture o norme giuridiche ma principi guida per vivere la nostra vocazione. Quindi, \u00e8 importante amare, studiare e vivere questi documenti e che, di conseguenza, siano facilmente consultabili e accurati il pi\u00f9 possible, sia nel loro contenuto che nella loro struttura. Questo obiettivo ha ispirato la precedente Presidenza CIOFS ad iniziare questo progetto di revisione della traduzione dei documenti ufficiali dell’OFS. L’attuale Presidenza ha riconosciuto l\u2019importanza di questa iniziativa e si \u00e8 adoperata al fine di proseguire questo lavoro. Quindi sono molto felice di annunciare a tutti voi che questo progetto \u00e8 stato finalmente portato a termine.<\/p>\n

\u00c8 molto importante sottolineare che non si tratta di una revisione del contenuto dei documenti stessi. Questa revisione riguarda esclusivamente la traduzione dalla versione originale.<\/p>\n

La cosiddetta \u201ceditio typica\u201d dei documenti \u00e8 rimasta invariata. Le versioni originali della Regola e del Rituale sono in latino. La versione originale delle Costituzioni Generali \u00e8 in italiano. Questo significa che sono stati originariamente scritti in queste lingue.<\/td>\n

\n