{"id":3269,"date":"2021-01-13T00:09:31","date_gmt":"2021-01-13T00:09:31","guid":{"rendered":"https:\/\/ciofs.info\/?p=3269"},"modified":"2021-01-13T00:09:31","modified_gmt":"2021-01-13T00:09:31","slug":"revised-translations-of-official-documents","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/2021\/01\/13\/revised-translations-of-official-documents\/","title":{"rendered":"Traductions r\u00e9vis\u00e9es de documents officiels"},"content":{"rendered":"<table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 50%;\"><em>Extrait de la <a href=\"https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/FR-Circ.-n.-50-14-20-Traduction-des-documents-officiels-OFS.pdf\">lettre du ministre g\u00e9n\u00e9ral<\/a>:<\/em><\/p>\n<p>La R\u00e8gle, les Constitutions G\u00e9n\u00e9rales et le Rituel sont les documents officiels et vitaux de notre Ordre Franciscain S\u00e9culier. Ils ne sont pas de simples lectures ou des normes juridiques, mais des principes directeurs pour vivre notre vocation. Il est donc important d\u2019aimer, d\u2019\u00e9tudier et de vivre ces documents qui, par cons\u00e9quent, doivent \u00eatre ais\u00e9ment accessibles et aussi pr\u00e9cis que possible tant dans leur contenu que dans leur structure. Cet objectif a inspir\u00e9 la Pr\u00e9sidence CIOFS pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 commencer ce projet de r\u00e9vision de la traduction des documents officiels de l\u2019OFS. La Pr\u00e9sidence actuelle a reconnu l\u2019importance de cette initiative et elle s\u2019est engag\u00e9e \u00e0 poursuivre ce travail. Je suis donc tr\u00e8s heureux de vous annoncer que finalement ce projet a \u00e9t\u00e9 achev\u00e9.<\/p>\n<p>Il est tr\u00e8s important de souligner qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une r\u00e9vision du contenu des documents eux-m\u00eame. Cette r\u00e9vision concerne exclucivament la traduction de la version originale.<\/p>\n<p>La soi-disant &#8220;\u00e9ditio typica&#8221; des documents n\u2019a pas chang\u00e9. Les versions originales de la R\u00e8gle et du Rituel sont en latin. La version originale des Constitutions G\u00e9n\u00e9rales est en italien. Cela signifie que \u00e0 l\u2019origine ils ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits dans ces langues.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/td>\n<td style=\"width: 50%;\">\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/FR-Regle-OFS-s.pdf\">Re\u0300gle OFS<\/a><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 14pt;\"><a href=\"https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/FR-Constitutions-Generales-OFS-s.pdf\">Constitutions g\u00e9n\u00e9rales-OFS<\/a><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/FR-Rituel-OFS-s.pdf\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Rituel OFS<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Extrait de la lettre du ministre g\u00e9n\u00e9ral: La R\u00e8gle, les Constitutions G\u00e9n\u00e9rales et le Rituel sont les documents officiels et vitaux de notre Ordre Franciscain S\u00e9culier. Ils ne sont pas de simples lectures ou des normes juridiques, mais des principes directeurs pour vivre notre vocation. Il est donc important d\u2019aimer, d\u2019\u00e9tudier et de vivre ces [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3275,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[35,2,12],"tags":[],"class_list":["post-3269","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-circulars-other-documents","category-main-page","category-news"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"fr","enabled_languages":["en","it","es","fr"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"it":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/CIOFS-logo-letterhead.jpg",489,216,false],"landscape":["https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/CIOFS-logo-letterhead.jpg",489,216,false],"portraits":["https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/CIOFS-logo-letterhead.jpg",489,216,false],"thumbnail":["https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/CIOFS-logo-letterhead-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/CIOFS-logo-letterhead-300x133.jpg",300,133,true],"large":["https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/CIOFS-logo-letterhead.jpg",489,216,false],"1536x1536":["https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/CIOFS-logo-letterhead.jpg",489,216,false],"2048x2048":["https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/CIOFS-logo-letterhead.jpg",489,216,false],"alm-thumbnail":["https:\/\/ciofs.info\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/CIOFS-logo-letterhead.jpg",150,66,false]},"rttpg_author":{"display_name":"robert","author_link":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/author\/robert\/"},"rttpg_comment":1,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/ciofs.info\/fr\/category\/library\/circulars-other-documents\/\" rel=\"category tag\">Circulars \/ Other Documents<\/a> <a href=\"https:\/\/ciofs.info\/fr\/category\/main-page\/\" rel=\"category tag\">Main Page<\/a> <a href=\"https:\/\/ciofs.info\/fr\/category\/news\/\" rel=\"category tag\">News<\/a>","rttpg_excerpt":"Extrait de la lettre du ministre g\u00e9n\u00e9ral: La R\u00e8gle, les Constitutions G\u00e9n\u00e9rales et le Rituel sont les documents officiels et vitaux de notre Ordre Franciscain S\u00e9culier. Ils ne sont pas de simples lectures ou des normes juridiques, mais des principes directeurs pour vivre notre vocation. Il est donc important d\u2019aimer, d\u2019\u00e9tudier et de vivre ces&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3269"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3274,"href":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3269\/revisions\/3274"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ciofs.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}